La ventolière en plastique - Marius Chivu

La ventolière en plastique - Marius Chivu

14,00 €Prix

Poésie

Traduit du roumain par Fanny Chartres

Illustrations de Dan Stanciu


112 pages
ISBN papier : 978-2-8070-0047-6
ISBN e-book PDF :
978-2-8070-0048-3
ISBN ePub : 978-2-8070-0049-0
2015 – 14,00 EUR
e-Books : 8,99 EUR

 

Fanny Chartres, professeur-documentaliste et traductrice installée à Bucarest, a traduit une dizaine d’œuvres du roumain en français (romans, nouvelles, poésie, théâtre, essais), pour le Mercure de France, les éditions du Chemin de fer, le Corridor bleu ou les Éditions théâtrales. Elle a également assuré le sous-titrage de nombreux films roumains primés dans les plus grands festivals (Berlin, Cannes…)

Dan Stanciu, dessinateur, graphiste et poète, né en 1952 à Lugoj, en Roumanie, et formé à l’Institut des Beaux-Arts de Bucarest, a contribué à l’illustration de nombreux livres.

 

Lien de l'ebook

j'attends
il ne reste plus que l'attente 

je tente de suspendre mes pensées
par subite lâcheté
de résister aux heures de grâce incertaine où
derrière les portes battantes
un Dieu en blouse blanche refait le monde
pour un seul être

la matinée s'est tendue comme un fil barbelé
je me traîne en moi-même
appuyé contre le brancard vide je m'assoupis
comme dans le jardin de la peur et de l'abandon

(le sommeil ne connaît pas les émotions de l'attente)

ceci est le moment où
les pensées
toutes les pensées se transforment en prières
comme l'eau en vin