< Retour

Avant 2008

En septembre 2000, le festival littéraire "L'Écrin de l'Écrit" d'Éghezée demande à Mode Est-Ouest d'organiser un débat sur "L'Exil écrit".

Sont présentés par Gérard Adam

les écrivains d'origine bosnienne Tomislav Dretar et Marjan Gruban

les écrivains congolais Jean Bofane In'Koli et Antoine Tshitungu-Kongolo

le poète tunisien Tahar Bekri.


Des textes de Tomislav Dretar et de Marjan Gruban sont lus dans leur traduction française.


L'écrin de l'écrit

 

En juillet 2001, à l'occasion de la présidence belge de l'Union Européenne, l'ASBL "Écoliers du Monde" organise à Sarajevo une "Semaine belge" avec le soutien de l'Ambassade de Belgique en Bosnie-Herzégovine. Exposition de la peintre et pianiste Annette Cornille, concert de Julos Beaucarne (accompagné par Annette Cornille), spectacle pour enfants de Raphy.


Dans le cadre de cette Semaine belge, Mode Est-Ouest est chargée de l'organisation d'événements littéraires.

Les écrivains Monique Thomassettie, Gérard Adam et Eugène Savitzkaya sont présentés à Tuzla (en partenariat avec la maison d'éditions Bosanska Knjiga), Zenica (en partenariat avec la Bibliothèque municipale), Sarajevo (Galerie Mak) et Konjic (avec le soutien de la municipalité).

Ils sont interviewés par plusieurs chaînes de radio et de télévision.


À l'invitation de son président Atif Purivatra, le Vijeće Kongresa Bosanskih Intelektualaca accueille Gérard Adam pour une conférence sur le thème "Littérature et engagement".

Spomenka Džumhur assure la traduction des présentations et des interviews.




 

Présentation à la galerie Mak de Sarajevo. De gauche à droite: le poète bosnien Admiral Mahić, Monique Thomassettie, le directeur de la galerie, Eugène Savitzkaya, Gérard Adam.




 

Au printemps 2003, à l'intiative de l'ASBL Mode Est-Ouest, l'écrivain bosnienne Alma Lazarevska était l'invitée de la Foire du Livre de Bruxelles et d'autres manifestations, en partenariat avec la Maison du Livre de Saint-Gilles et l'ASBL Inanna.




 

Le siège social de Mode Est-Ouest a été longtemps situé dans les galeries du World Trade Center.

Des écrivains traduits et publiés par l'ASBL y ont été présentés devant un public nombreux et enthousiaste.


Jean-Luc Outers présente Jean-Philippe Toussaint




Jacques Izoard présente Eugène Savitzkaya





Jacques De Decker présente Esad Bučuk et Gérard Adam

(sur le mur du fond, 3 tableaux de Monique Thomassettie)





Madeleine Fabrice lit des poèmes de Monique Thomassettie et de Tomislav Dretar