Tous ces ouvrages sont épuisés
 

Au commencement était l’ASBL « Mode Est-Ouest », fondée en 1994 par Spomenka Džumhur pour venir en aide aux réfugiés d’ex-Yougoslavie, et plus particulièrement de Bosnie-Herzégovine. Elle a organisé à Bruxelles, dans sa galerie du World Trade Center, des expositions d’artistes-plasticiens et des présentations d’écrivains d’ex-Yougoslavie réfugiés en Belgique, les rehaussant par des prestations de musiciens de là-bas. Des artistes et des comédiens belges ont été associés à ces manifestations.

​

Après la guerre, il a semblé intéressant de faire connaître la littérature belge contemporaine dans les pays issus de l’ex-Yougoslavie. L’ASBL a obtenu pour ce faire une aide à la traduction du Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Une douzaine d’ouvrages ont ainsi été publiés à Sarajevo et Zenica.

​

Parallèlement, la traduction en français d’œuvres d’écrivains bosniens et croates a été entreprise et l’association s’est donné pour objectif de faire connaître ces auteurs dans la sphère francophone.

En décembre 2007, l’Association a décidé de publier elle-même ses traductions et d’étoffer son catalogue avec des ouvrages d’écrivains francophones ainsi que, plus tard, par des traductions d’autres champs linguistiques.

Pour ce faire, l’ASBL Mode Est-Ouest s’est dissoute et a donné naissance à l’ASBL Monde-Édition-Ouverture, qui gère désormais les Éditions M.E.O.