Urgences – Urgjenca - Xhevahir Spahiu

Urgences – Urgjenca - Xhevahir Spahiu

16,00 €Prix

Anthologie poétique bilingue
Traduite de l'albanais et présentée par
Alexandre Zotos


168 pages
ISBN papier : 978-2-8070-0092-6
ISBN e-book PDF :
978-2-8070-0093-3
ISBN ePub : 978-2-8070-0094-0
2016 – 16,00 EUR
e-books : 10,99 EUR

 

Lien de l'ebook

Historia jonë

Tehut të shpatës kemi ecur rrufé.
Pastaj shpata ka ecur mbi ne.

 

Notre histoire

Nous avons passé comme la foudre sur le fil de l'épée.
Puis l’épée a passé sur nos têtes.

 

Muret e kështjellës

Gurë pas guri lidhur
me të bardhën e vezës.

Njerëzit s’kishin bukë,
liria kish njerëz.

 

Les murs de la citadelle

Pierre soudée à la pierre
d’un ciment pétri au blanc d’œuf.

Les hommes, en ce temps-là, manquaient de pain,
mais riche d’hommes était la liberté.